1 00:00:50,011 --> 00:00:52,384 ΣΤΟΥΣ ΚΡΕΑΤΙΚΟΥΣ ΡΟΛΟΥΣ 2 00:01:01,939 --> 00:01:03,434 ΚΥΡΙΑ. ΕΚΔΙΚΗΣΗ 3 00:01:13,826 --> 00:01:16,152 ΜΟΥΣΙΚΗ 4 00:01:35,181 --> 00:01:37,673 ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ 5 00:01:38,601 --> 00:01:40,429 ΣΕΝΑΡΙΟ 6 00:02:04,085 --> 00:02:06,458 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ 7 00:02:10,341 --> 00:02:12,299 Είναι αληθινός άγγελος. 8 00:02:14,428 --> 00:02:19,222 Όλοι τον φώναζαν στη φυλακή Η Geum-ja είναι Miss Accommodating. 9 00:02:33,322 --> 00:02:35,067 Τρία, τέσσερα! 10 00:02:35,491 --> 00:02:41,198 Το μονοπάτι της ζωής μου κόβεται 11 00:02:44,000 --> 00:02:49,338 μέσα από ψηλούς τοίχους, βαθιά χάσματα. 12 00:02:50,423 --> 00:02:55,549 Ποιος θα με βοηθήσει να νικήσω αυτά τα τρομερά εμπόδια; 13 00:03:05,187 --> 00:03:10,693 Η πνοή του Κυρίου θα με μεταφέρει πάνω από τους τοίχους. 14 00:03:20,161 --> 00:03:25,998 Τα χέρια του Κυρίου θα είναι για μένα μια ασφαλής γέφυρα. 15 00:03:47,855 --> 00:03:50,857 Πού είναι τα χειμωνιάτικα ρούχα; που σου έστειλα; 16 00:03:56,530 --> 00:03:59,532 Υπηρέτησες 13μιση χρόνια. 17 00:03:59,909 --> 00:04:03,077 Είμαι περήφανος για σένα, Geum-ja. 18 00:04:04,622 --> 00:04:08,786 Εγώ και ο Won-mo παίζαμε μπάλες εκείνη την ημέρα. 19 00:04:09,168 --> 00:04:12,087 Η Won-mo κέρδισε τη μεγαλύτερη μπάλα. 20 00:04:12,546 --> 00:04:16,960 Το αγόρι έτρεξε σπίτι. Περισσότερες λεπτομέρειες θα καθοριστούν 21 00:04:17,343 --> 00:04:20,713 έρευνα. Κορίτσι ομολόγησε τη δολοφονία. 22 00:04:21,180 --> 00:04:25,926 Προβλήθηκε ο Lee Geum-ja ως εγκληματίας 23 00:04:26,310 --> 00:04:31,222 που απήγαγε και σκότωσε τον Won-mo. Ήταν 19 χρονών τότε. 24 00:04:32,233 --> 00:04:36,397 Όλοι ήταν σοκαρισμένοι η νιότη και η σκληρότητά της, 25 00:04:37,029 --> 00:04:39,948 καθώς και εξαιρετική αφέλεια. 26 00:04:41,200 --> 00:04:44,072 Αυτός είναι ο φερόμενος δράστης φυλάκισε τον μικρό Won-mo. 27 00:04:44,453 --> 00:04:47,123 Λέει ότι απλώς ήθελε φίμωσε τις κραυγές του με ένα μαξιλάρι. 28 00:04:47,498 --> 00:04:50,833 Ένα ακόμη μεγαλύτερο σοκ ήταν η ομορφιά της. 29 00:04:51,794 --> 00:04:55,413 Τα ταμπλόιντ τη συνέκριναν στην ηθοποιό Olivia Hussey. 30 00:04:56,132 --> 00:05:00,082 Κάποιος σκηνοθέτης σχεδίασε ακόμη και Ταινία Lee Geum-ji. 31 00:05:00,469 --> 00:05:02,878 Αυτό προκάλεσε βίαιη αντίθεση. 32 00:05:03,931 --> 00:05:08,808 Αλλά το πουά φόρεμά της έχει γίνει μόδα αυτό το φθινόπωρο. 33 00:05:10,187 --> 00:05:12,181 Σε είδα στην τηλεόραση. 34 00:05:12,565 --> 00:05:15,567 Πίσω από τη μάσκα μιας κακιάς μάγισσας, 35 00:05:15,943 --> 00:05:17,320 Είδα έναν άγγελο. 36 00:05:19,447 --> 00:05:23,315 Αγγελος; Είναι δυνατόν; 37 00:05:24,994 --> 00:05:28,743 Αλήθεια, πιστεύεις, πατέρα, ότι υπάρχει ένας άγγελος μέσα μου; 38 00:05:29,123 --> 00:05:34,913 Πού ήταν λοιπόν αυτός ο άγγελος, όταν έκανα μια τρομερή πράξη; 39 00:05:36,172 --> 00:05:40,550 Το σκεφτόμουν πολύ καιρό τι είπε ο ιερέας. 40 00:05:40,926 --> 00:05:43,004 Και κατάλαβα 41 00:05:43,429 --> 00:05:44,758 ότι αυτός ο άγγελος 42 00:05:45,139 --> 00:05:48,509 εμφανίζεται μέσα μου τότε, όταν τον καλώ. 43 00:05:51,062 --> 00:05:53,684 Που είσαι, άγγελε; Εμφανίζομαι. 44 00:05:55,024 --> 00:05:57,183 είμαι. 45 00:05:58,903 --> 00:06:01,146 Κάλεσμα ενός αγγέλου 46 00:06:01,530 --> 00:06:04,947 είναι απλά μια προσευχή. 47 00:06:06,285 --> 00:06:11,328 Η φυλακή είναι ένα καλό μέρος να μάθουν να προσεύχονται. 48 00:06:12,249 --> 00:06:13,875 Επειδή... 49 00:06:16,045 --> 00:06:18,537 ολοι ξερουμε εδω... 50 00:06:21,717 --> 00:06:23,378 ότι είμαστε... 51 00:06:23,970 --> 00:06:25,797 αμαρτωλοί. 52 00:06:28,975 --> 00:06:30,636 Σας ευχαριστώ. 53 00:06:33,854 --> 00:06:38,185 ΕΤΟΣ 1997 ΦΥΛΑΚΕΣ KYOUUNGJU ΜΑΡΤΥΡΙΕΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΤΗΣ ΠΙΣΤΗΣ 54 00:06:55,334 --> 00:06:57,244 Παραδοσιακό λευκό τόφου. 55 00:06:57,920 --> 00:07:01,373 Αναψυκτικό για μια νέα ζωή, τίμιος και χωρίς αμαρτία. 56 00:07:17,898 --> 00:07:20,355 Φύγε μακριά μου. 57 00:07:29,410 --> 00:07:33,029 Lee Geum-ja Ενσωματωμένο: 1991-2004 58 00:07:58,648 --> 00:08:02,598 Κιμ Γιανγκ Χι Ενσωματωμένο: 1998-2002 59 00:08:12,870 --> 00:08:14,531 Καινούργιο για το κελί σας. 60 00:08:18,250 --> 00:08:21,502 Είμαι η Kim Yang-hee. Έχω 5 χρόνια. 61 00:08:21,921 --> 00:08:25,754 Μου είπαν ότι ήταν σε αυτή τη φυλακή κάποιος θα είναι πολύ χαρούμενος 62 00:08:26,133 --> 00:08:28,672 της άφιξής μου. 63 00:08:29,053 --> 00:08:31,094 Προφανώς ήσουν πόρνη; 64 00:08:31,973 --> 00:08:35,224 Είναι μια αηδιαστική γυναίκα με το παρατσούκλι "Η Μάγισσα". 65 00:08:35,601 --> 00:08:36,931 Έλα μέσα. 66 00:09:06,090 --> 00:09:07,799 Δεν φόρεσες ποτέ γραβάτες. 67 00:09:09,844 --> 00:09:14,423 Πρέπει να ξεκινήσουμε. Πολλοί VIP μας επισκέπτονται. 68 00:09:15,057 --> 00:09:19,138 Ανάθεμα, με πιέζει. Χαλάρωσε λίγο. 69 00:09:19,687 --> 00:09:21,645 Ήταν ο μαστροπός μου. 70 00:09:22,023 --> 00:09:26,935 Ένιωσα υπέροχα, όταν έσφιγγα τη γραβάτα μου. 71 00:09:32,908 --> 00:09:38,533 - Έπρεπε να είχα αυτοκτονήσει. - Σκότωσε και ξαναγεννήθηκε. 72 00:09:39,457 --> 00:09:41,913 Όσες φορές χρειαστεί. 73 00:09:43,419 --> 00:09:46,172 Υπάρχει προσευχή σαν πλύσιμο σώματος. 74 00:09:47,173 --> 00:09:51,041 Ξεπλύνετε όλες τις αμαρτίες σας. 75 00:09:52,887 --> 00:09:55,593 Θα είσαι αγνός σαν μωρό. 76 00:09:56,349 --> 00:09:57,844 Κατάλαβες; 77 00:09:58,225 --> 00:10:03,387 Ο Geum-ja με δίδαξε πώς να θάψω το παρελθόν μου. 78 00:10:14,659 --> 00:10:17,495 Έχει λίγο θόρυβο εδώ μέσα γιατί είναι κοντά στις σκάλες. 79 00:10:18,954 --> 00:10:21,743 Αλλά αυτό το μέρος μου φέρνει ευτυχία. 80 00:10:22,375 --> 00:10:27,203 Απλά κοιτάξτε. Κόβω χωρίς άδεια για δύο χρόνια. 81 00:10:27,588 --> 00:10:30,294 Τώρα έχω το δικό μου κομμωτήριο. 82 00:10:33,010 --> 00:10:35,763 Στοχεύστε ψηλά και θα τα καταφέρετε κι εσείς. 83 00:10:48,567 --> 00:10:52,151 Αυτά είναι τα ρούχα μου θα πρέπει να είναι αρκετά προς το παρόν. 84 00:10:57,034 --> 00:10:59,870 Μακάρι να μπορούσα να το αγοράσω για σένα καλύτερα πράγματα. 85 00:11:00,621 --> 00:11:02,662 Αλλά δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 86 00:11:06,127 --> 00:11:10,457 Δεν έχεις κανένα με ψηλοτάκουνα; 87 00:11:18,222 --> 00:11:20,430 Δεν με αγάπησες ποτέ. 88 00:11:21,851 --> 00:11:23,429 Απλώς προσποιηθήκατε; 89 00:11:27,815 --> 00:11:29,939 Έχεις αλλάξει πολύ. 90 00:11:30,985 --> 00:11:34,604 Κάποτε ήσουν καλός τόσο χρήσιμο. 91 00:11:37,158 --> 00:11:39,365 Έχετε αρχίσει να εφαρμόζετε το σχέδιο σας; 92 00:11:39,994 --> 00:11:45,036 Ωχ όχι! Ξεκίνησα την υλοποίηση πριν από 13 χρόνια. 93 00:11:47,084 --> 00:11:50,668 ψιθύρισε σιωπηλά ο Geum-ja. 94 00:13:30,730 --> 00:13:32,273 Αντίο! 95 00:14:18,319 --> 00:14:21,107 Τι θέλεις από εμάς; 96 00:14:28,913 --> 00:14:32,828 "Σε ικετεύω, συγχώρεσέ με. Σε παρακαλώ!" 97 00:14:33,876 --> 00:14:37,542 Η Geum-ja αποφάσισε να ζητιανέψει Οι γονείς του Won-mo 98 00:14:37,922 --> 00:14:40,165 μέχρι να της τελειώσουν τα δάχτυλα. 99 00:14:41,342 --> 00:14:45,554 Παρακαλώ στείλτε ένα ασθενοφόρο. Η γυναίκα έκοψε το δάχτυλό της. 100 00:14:56,232 --> 00:15:00,361 Όλα όσα κέρδισε σκλάβος στη φυλακή 101 00:15:00,778 --> 00:15:03,187 πήγε να σώσει το δάχτυλο. 102 00:15:04,031 --> 00:15:06,108 Και 6 ημέρες αργότερα... 103 00:15:06,534 --> 00:15:07,649 ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΙΚΗ 104 00:15:08,035 --> 00:15:09,945 Θα δουλεύεις μέχρι το μεσημέρι. 105 00:15:10,329 --> 00:15:13,913 Έχω χαμηλή αρτηριακή πίεση Είμαι μετά βίας ζωντανός το πρωί. 106 00:15:16,877 --> 00:15:19,085 Geun-shik, πες γεια. 107 00:15:19,463 --> 00:15:23,545 Αυτός είναι ο Lee Geum-ja, που προσέλαβα. 108 00:15:24,468 --> 00:15:25,964 Καλημέρα. 109 00:15:31,600 --> 00:15:33,974 Σου είπα ότι είναι όμορφη. 110 00:15:38,899 --> 00:15:41,392 Μπορώ να σε καλέσω μεγαλύτερη αδερφή; 111 00:15:44,155 --> 00:15:46,647 Απλώς φώναξέ με Geum-ja. 112 00:15:47,825 --> 00:15:49,451 Lee Geum-ja. 113 00:15:51,037 --> 00:15:54,987 Στην αρχή χωρίς διάλειμμα έκλαψε σαν μωρό. 114 00:15:56,083 --> 00:15:58,789 Ε, αυτό ήταν ενοχλητικό. 115 00:16:00,504 --> 00:16:02,083 Καταραμένη σκύλα! 116 00:16:06,469 --> 00:16:09,636 σταμάτα να κλαις φέρνει κακή τύχη. 117 00:16:17,063 --> 00:16:21,013 Σε στιγμές σαν αυτές, Geum-ja, όπως ακριβώς ο δάσκαλός της, 118 00:16:21,442 --> 00:16:26,438 γονατιστός και γερμένος πήρε 5 βαθιές ανάσες. 119 00:16:29,200 --> 00:16:33,068 Woo So-Young Σετ: 1990 -1996 120 00:16:33,954 --> 00:16:36,328 Ηρέμησε αλλιώς θα πεθάνεις! 121 00:16:39,168 --> 00:16:41,541 Στο πάτωμα και τα χέρια ψηλά! 122 00:16:57,186 --> 00:16:59,643 Ένιωσα ότι πέθαινα. 123 00:17:00,606 --> 00:17:02,896 Νόμιζα ότι ήταν λόγω λαχτάρας. 124 00:17:03,275 --> 00:17:04,819 Αποδείχθηκε 125 00:17:05,194 --> 00:17:08,030 ότι έχω νεφρική ανεπάρκεια. 126 00:17:08,990 --> 00:17:11,529 Πέθανα πραγματικά. 127 00:17:13,619 --> 00:17:18,163 Και τότε αυτή η μικρή σκύλα λέει, ότι θα μου έδινε ένα από τα νεφρά του. 128 00:17:20,626 --> 00:17:22,419 Το νεφρό δεν είναι κάτι ασήμαντο, 129 00:17:22,878 --> 00:17:27,126 που δίνεται ως δώρο. Είσαι τόσο υποχρεωμένος. 130 00:17:27,675 --> 00:17:29,419 «Καταραμένη σκύλα». 131 00:17:30,845 --> 00:17:34,429 «Μην κλαις, γιατί φέρνει κακή τύχη». 132 00:17:42,898 --> 00:17:46,185 Μωρό! Ο Geum-ja μας επισκέφτηκε. 133 00:17:49,155 --> 00:17:51,824 Έχετε αλλάξει με τα χρόνια. 134 00:17:52,408 --> 00:17:55,611 Τι είπε η γυναίκα μου; Μην σηκώνεσαι! 135 00:17:58,539 --> 00:18:00,829 Την κοίταξα με θαυμασμό 136 00:18:01,542 --> 00:18:05,457 και σκέφτηκα από μέσα μου: "Παντρεύτηκα μια θεά". 137 00:18:05,838 --> 00:18:07,417 Με αυτόν τον τύπο δίπλα μου 138 00:18:09,258 --> 00:18:12,593 Δεν φοβήθηκα ποτέ τίποτα. Εσύ μου μωρό μου. 139 00:18:15,014 --> 00:18:18,799 Μακάρι να μπορούσαμε κροκέτα μαζί. 140 00:18:20,144 --> 00:18:22,766 Θα πρέπει να υπάρχουν κελιά για γάμους. 141 00:18:26,108 --> 00:18:31,186 Αλλά τότε θα ήταν παράδεισος όχι φυλακή. 142 00:18:33,949 --> 00:18:36,276 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 143 00:18:36,911 --> 00:18:40,744 Μωρό μου... το έχει ο Geum-ja 144 00:18:41,707 --> 00:18:44,495 ένα όμορφο πράγμα να κάνεις. 145 00:18:45,753 --> 00:18:47,830 Θα τη βοηθήσεις, σωστά; 146 00:18:52,134 --> 00:18:54,175 Μονοπάτι Ντάρμα 147 00:19:17,284 --> 00:19:19,362 Από πού το πήρες; 148 00:19:20,079 --> 00:19:22,452 Δεν είναι ένα σύγχρονο όπλο. 149 00:19:23,958 --> 00:19:26,913 Σύντροφε Geum-ja, δεν ωφελεί. 150 00:19:28,421 --> 00:19:32,550 - Σώστε τον εαυτό σας τρέχοντας μακριά. - Εντάξει, μόλις τελειώσω. 151 00:19:32,925 --> 00:19:35,168 Θα τελειώσεις αυτή την κότα αργότερα. 152 00:19:37,221 --> 00:19:40,556 Απλά θυμηθείτε, μην δίνετε κόκαλα κοτόπουλου σε σκύλους. 153 00:19:43,561 --> 00:19:47,429 Πέρασέ με... αυτό το κιτρινισμένο βιβλίο. 154 00:19:48,441 --> 00:19:50,767 Κο Σουν-σουκ Σκηνικό: 1967 -1991 155 00:19:51,152 --> 00:19:53,608 Ko Sun-sook, κατάσκοπος από τη Βόρεια Κορέα είχε Αλτσχάιμερ 156 00:19:53,988 --> 00:19:56,112 που ήταν μεγάλο πρόβλημα. 157 00:19:56,907 --> 00:19:59,909 Όταν εμφανίστηκε ο Geum-ja να τη φροντίσω, 158 00:20:00,286 --> 00:20:02,493 οι δεσμοφύλακες ανακουφίστηκαν. 159 00:20:02,872 --> 00:20:04,700 Περπατούσαν λέγοντας: 160 00:20:05,082 --> 00:20:08,285 «Αυτή η γυναίκα είναι κατάσκοπος «Είναι ήδη νεκρή». 161 00:20:08,669 --> 00:20:12,620 Αλλά η περηφάνια που είχα στην καρδιά μου 162 00:20:13,007 --> 00:20:15,380 με κράτησε στη ζωή. 163 00:20:16,093 --> 00:20:19,629 Είπες ότι η ζωή είναι αγώνας. Μάχη για να μην πεθάνεις. 164 00:20:26,812 --> 00:20:30,645 Σας δίνω αυτό το ανεκτίμητο λουλούδι. 165 00:20:34,153 --> 00:20:38,068 Πρέπει να εκδικηθείς σύντροφε. 166 00:21:06,769 --> 00:21:09,605 Γιατί επιστρέφεις τόσο αργά; 167 00:21:14,485 --> 00:21:16,479 Πήρα τη διεύθυνσή σου στο αρτοποιείο. 168 00:21:29,125 --> 00:21:33,040 Ποιος σε άφησε να μου δώσεις τη διεύθυνσή μου; 169 00:21:34,380 --> 00:21:37,631 Δεν τους θέλω Κάποιοι με ενοχλούσαν εδώ... 170 00:21:40,052 --> 00:21:42,176 Καλό. Θα έρθω αύριο. 171 00:21:49,854 --> 00:21:53,188 Πώς θα μπορούσες; αλλάζει τόσο πολύ; 172 00:21:53,733 --> 00:21:56,059 Αυτό δεν είναι σαν εσένα. 173 00:21:57,111 --> 00:22:00,446 Θα ξεκινήσουμε από την αρχή. 174 00:22:02,491 --> 00:22:07,368 Ελάτε... στην εκκλησία. Παρακαλώ. 175 00:22:14,211 --> 00:22:15,837 Μεταστράφηκα στον Βουδισμό. 176 00:22:17,632 --> 00:22:18,961 Είστε εδώ για μοιχεία. 177 00:22:19,342 --> 00:22:22,759 - Πώς το ξέρεις; - Είναι γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο. 178 00:22:32,521 --> 00:22:34,147 Σέρνετε πάνω. 179 00:22:51,624 --> 00:22:53,202 Βγάλε το παντελόνι μου. 180 00:22:56,087 --> 00:22:59,920 Ω Σου-Χι Σκηνικό: 1993 -1994 181 00:23:25,992 --> 00:23:27,736 Την βλέπεις καλά; 182 00:23:33,833 --> 00:23:35,411 πες γεια. 183 00:23:37,044 --> 00:23:38,456 Καλημέρα. 184 00:23:40,881 --> 00:23:42,258 Καλημέρα. 185 00:23:44,760 --> 00:23:48,344 Μια πραγματική μάγισσα. Της άξιζε το παρατσούκλι. 186 00:23:50,474 --> 00:23:53,429 Προφανώς μαχαίρωσε τον άντρα της και τον εραστή του 187 00:23:54,061 --> 00:23:55,687 και μετά τα έφαγε. 188 00:23:56,397 --> 00:23:57,561 Λοιπόν... 189 00:23:58,065 --> 00:24:00,106 Είχαν χειρότερη τύχη από αυτήν. 190 00:24:00,901 --> 00:24:03,690 Το έγλειψα για πέντε λεπτά και μετά φώναξα με αηδία. 191 00:24:18,044 --> 00:24:20,915 Δεν αντέχω αυτές τις αδύνατες σκύλες. 192 00:24:22,256 --> 00:24:26,255 Πες στον Geum-ji, να αρχίσει να τρώει περισσότερο. 193 00:25:31,325 --> 00:25:34,861 Άλλαξες το μακιγιάζ σου. 194 00:25:38,374 --> 00:25:41,127 Από πού προέρχεται αυτή η ματωμένη σκιά; για τα βλέφαρα; 195 00:25:44,046 --> 00:25:46,206 Τελικά δείχνω ωραίος. 196 00:25:57,727 --> 00:26:01,013 φτιάχνω τα κεφάλια σύμφωνα με παρείχε φωτογραφίες. 197 00:26:02,315 --> 00:26:03,726 Υπάρχει μεγάλη ζήτηση. 198 00:26:04,734 --> 00:26:06,110 Να σου κάνω κάποιον; 199 00:26:09,488 --> 00:26:11,731 Θα μπορούσατε να το φτιάξετε σε ασήμι; 200 00:26:23,252 --> 00:26:25,210 Βρήκες αυτό το κάθαρμα; 201 00:26:25,588 --> 00:26:26,869 Ναί. 202 00:26:28,007 --> 00:26:29,550 Τον σκότωσες; 203 00:26:29,967 --> 00:26:31,462 Οχι ακόμη. 204 00:26:32,261 --> 00:26:33,460 Γιατί; 205 00:26:34,263 --> 00:26:35,972 Ήμουν απασχολημένος. 206 00:26:39,310 --> 00:26:43,558 Κρατάτε το καλύτερο για το τέλος. Περί αυτού πρόκειται; 207 00:26:52,406 --> 00:26:56,026 - Θα πάρω αυτό. - Τέλεια επιλογή. 208 00:26:58,245 --> 00:27:02,955 Υποτίθεται ιδιοκτήτης ζαχαροπλαστείου έμαθε το επάγγελμά του στην Ιαπωνία; 209 00:27:04,502 --> 00:27:06,828 Αυτή η κυρία έφτιαξε την τούρτα. 210 00:27:12,510 --> 00:27:16,010 Έχεις αλλάξει πολύ. Μετά βίας σε αναγνώρισα. 211 00:27:21,852 --> 00:27:24,095 - Ποια είναι αυτή; - Ποιος είναι αυτός; 212 00:27:24,855 --> 00:27:26,019 Πολύ όμορφο. 213 00:27:26,941 --> 00:27:29,397 Είναι ένας αστυνομικός, που χειρίστηκε την υπόθεσή μου. 214 00:27:30,820 --> 00:27:33,526 Ήμουν ακριβώς στην ηλικία σου. 215 00:27:35,408 --> 00:27:39,952 Ήμουν δεκαεννέα. Ήσουν πέντε τότε. 216 00:27:41,455 --> 00:27:46,533 Τον απήγαγα και τον σκότωσα ένα πεντάχρονο αγόρι. 217 00:27:47,044 --> 00:27:48,208 Θεός! 218 00:27:50,047 --> 00:27:52,005 Μην ανησυχείς, δεν το έφαγα. 219 00:27:52,383 --> 00:27:53,878 Δεν μπορούμε να το φάμε. 220 00:27:54,260 --> 00:27:57,463 Είναι φτιαγμένο στο χέρι, που σκότωσε. 221 00:27:58,097 --> 00:28:00,138 Σου λέω, τον σκότωσα. 222 00:28:02,601 --> 00:28:05,058 Πόσες φορές πρέπει να το πω αυτό; 223 00:28:06,063 --> 00:28:07,393 Περιγράψτε λοιπόν 224 00:28:07,982 --> 00:28:10,688 πώς ήταν αυτή η μπάλα; 225 00:28:11,902 --> 00:28:13,018 Τι; 226 00:28:14,113 --> 00:28:16,866 Μπάλα παιχνιδιού. Είπες ότι έπαιζε με αυτό. 227 00:28:17,616 --> 00:28:20,369 Αλλά δεν ξέρεις που πήγε; 228 00:28:21,287 --> 00:28:24,787 Ο Won-mo το κέρδισε. Το είχε μαζί του. 229 00:28:26,542 --> 00:28:28,168 Τι χρώμα ήταν; 230 00:28:41,807 --> 00:28:43,386 Ανοιχτό πράσινο. 231 00:28:47,772 --> 00:28:52,600 Δεν θα το παραδεχόμουν ότι θα είχα σκοτώσει αν δεν είχα σκοτώσει. 232 00:28:53,361 --> 00:28:55,687 Γιατί δεν με πιστεύεις; 233 00:28:56,113 --> 00:28:58,487 Επειδή είμαι δολοφόνος; 234 00:29:25,643 --> 00:29:30,021 Πιστέψτε στον Ιησού! Ο Ιησούς θα σε σώσει! 235 00:29:33,609 --> 00:29:36,362 Χωρίς πίστη σε περιμένει η κόλαση! 236 00:29:41,242 --> 00:29:42,571 Πέθανε διάβολε! 237 00:31:34,021 --> 00:31:37,308 Σκότωσα ξανά στη φυλακή. 238 00:31:46,742 --> 00:31:50,077 αναρωτήθηκε ο Geum-ja 239 00:31:51,414 --> 00:31:53,454 Δεν είναι ανόητος ο Geun-shik. 240 00:32:04,844 --> 00:32:06,469 Καταλαβαίνω, κυρία. 241 00:32:06,846 --> 00:32:09,801 Οι κανονισμοί απαγορεύουν παρέχοντας τέτοιες πληροφορίες. 242 00:32:10,766 --> 00:32:13,934 Λάβετε βοήθεια ψυχολόγος. 243 00:32:14,312 --> 00:32:17,017 Θέλω να μάθω αν επιστράφηκε για υιοθεσία. 244 00:32:18,024 --> 00:32:20,017 Δεν λάβατε την ειδοποίηση; 245 00:32:22,361 --> 00:32:24,402 Ήμουν στη φυλακή. 246 00:32:26,657 --> 00:32:30,952 Ας γυρίσουμε τον χρόνο πίσω όταν ο Geum-ja ήταν 18. 247 00:32:32,830 --> 00:32:35,369 Ήταν όμορφη, αλλά πολύ υποχωρητική. 248 00:32:35,750 --> 00:32:39,665 Σύντομα αποδείχθηκε ότι είναι έγκυος. 249 00:32:42,340 --> 00:32:45,875 Δεν μπορούσε να βασιστεί στα αγαπημένα της πρόσωπα ήταν σε απόγνωση. 250 00:32:49,680 --> 00:32:51,389 Παρηγορήθηκε με τη σκέψη 251 00:32:51,766 --> 00:32:55,301 ότι η εγκυμοσύνη μπορεί να συμβεί κάθε γυναίκα 252 00:32:55,686 --> 00:32:57,514 αργά ή γρήγορα. 253 00:32:59,940 --> 00:33:02,693 Είσαι Δάσκαλος Baek; Αυτό είναι το Geum-ja. 254 00:33:04,445 --> 00:33:08,823 Έλαμπαν τα παπούτσια σου όσο ήσουν εκεί μας δίδαξε πέρυσι. 255 00:33:09,492 --> 00:33:11,070 Δεν ήξερες ότι ήμουν εγώ; 256 00:33:11,911 --> 00:33:15,956 μου είπες ότι είμαι σέξι. 257 00:33:18,292 --> 00:33:20,618 Ναι, είμαι εγώ. Με θυμάσαι; 258 00:33:21,712 --> 00:33:22,876 Ακούω; 259 00:33:23,506 --> 00:33:25,914 Όχι, τίποτα τέτοιο. 260 00:33:26,425 --> 00:33:28,585 Είμαι έγκυος. 261 00:33:29,470 --> 00:33:30,882 Εγκυος. 262 00:33:31,263 --> 00:33:33,341 ΟΧΙ. Εγκυος! 263 00:33:34,725 --> 00:33:35,889 είμαι. 264 00:33:36,477 --> 00:33:38,934 Θα μπορούσα να μείνω μαζί σου; 265 00:33:44,652 --> 00:33:46,646 Δεν μπορώ να μείνω στη μαμά μου. 266 00:33:47,405 --> 00:33:50,360 Ακόμη περισσότερο με τον μπαμπά μου. 267 00:33:53,285 --> 00:33:57,154 Ο φίλος μου είναι μεγάλος τύπος ο ίδιος παιδί μου, δεν θα με βοηθήσει. 268 00:34:00,209 --> 00:34:03,579 "Μην ανησυχείς, μικρή, Η μαμά θα σκεφτεί κάτι." 269 00:34:08,217 --> 00:34:11,468 ψιθύρισε έντρομος ο Guem-ja. 270 00:34:30,698 --> 00:34:34,613 Γιε-νι γεννήθηκε στις 27 Δεκεμβρίου 1990 271 00:34:55,514 --> 00:34:58,552 Έπαιρνα διεγερτικά να μην κοιμηθεί. 272 00:35:00,686 --> 00:35:05,314 Αμέσως μετά την επιστροφή από το Τόκιο, Διαχειριζόμουν ένα εργοστάσιο ζαχαροπλαστικής. 273 00:35:06,442 --> 00:35:11,188 Υπήρχε πολλή δουλειά. Οπότε έπαιρνα το Timing αρκετά συχνά. 274 00:35:12,114 --> 00:35:13,942 Το πλήρωμα με μισούσε. 275 00:35:14,492 --> 00:35:17,613 Καλύτερα μετά από ψυχοφάρμακα μην κάνεις καν ποδήλατο. 276 00:35:21,290 --> 00:35:22,869 Καλημέρα. 277 00:35:27,505 --> 00:35:29,083 Γιατί στέκεσαι στο κρύο; 278 00:35:30,841 --> 00:35:33,250 - Έχεις φάει τίποτα; - Ναι. 279 00:35:40,726 --> 00:35:43,645 Geum-ja, τι σε φέρνει εδώ αυτή την ώρα; 280 00:35:44,897 --> 00:35:46,642 Δώσε μου μια προκαταβολή. 281 00:35:50,695 --> 00:35:52,404 Δεν δίνω προκαταβολές. 282 00:35:54,949 --> 00:35:57,523 Έφυγα μετά το ατύχημα στην Kyoungju, στους γονείς της. 283 00:35:58,536 --> 00:36:01,242 Δίδαξα μαθήματα εκεί γυναικεία φυλακή. 284 00:36:01,998 --> 00:36:04,572 Οι γονείς ανησύχησαν ότι δεν θα βρω γυναίκα 285 00:36:05,209 --> 00:36:07,203 επειδή είμαι κουτός. 286 00:36:13,634 --> 00:36:15,011 Στο τρίτο έτος παραμονής, 287 00:36:15,636 --> 00:36:19,255 Σοκαρίστηκα χάρη στη μους φράουλας. 288 00:36:20,266 --> 00:36:22,176 Έγινε από έναν από τους κρατούμενους. 289 00:36:23,102 --> 00:36:26,686 Δεν υπήρχε κανένας στην κουζίνα της φυλακής εκλεπτυσμένα συστατικά. 290 00:36:28,065 --> 00:36:32,562 Έφτιαξε επιδόρπιο πάντως άξια ενός βασιλικού τραπεζιού. 291 00:36:33,112 --> 00:36:34,821 Μισθός τριών μηνών. 292 00:36:41,370 --> 00:36:43,198 Ξέρεις, έχεις αλλάξει. 293 00:36:45,333 --> 00:36:48,916 Επιτέλους μάζεψα και επέστρεψα στη Σεούλ. 294 00:36:49,462 --> 00:36:52,214 Αποφάσισα να ανοίξω το δικό σας ζαχαροπλαστείο. 295 00:36:53,257 --> 00:36:54,836 Τι άλλο κάνεις; 296 00:36:55,801 --> 00:36:57,878 Γράφω τον αριθμό λογαριασμού. 297 00:37:09,857 --> 00:37:11,139 αποφάσισα... 298 00:37:13,110 --> 00:37:15,400 ότι θα έκανα οικογένεια νωρίς. 299 00:37:17,490 --> 00:37:18,985 Θέλω να παντρευτώ... 300 00:37:19,575 --> 00:37:21,948 μια γυναίκα άξια σεβασμού. 301 00:37:34,840 --> 00:37:36,751 Δεσμεύτηκες... 302 00:37:38,427 --> 00:37:40,551 τρομερή πράξη, έτσι δεν είναι; 303 00:37:41,138 --> 00:37:43,713 Αλλά μετάνιωσες. ΟΧΙ; 304 00:37:44,266 --> 00:37:47,601 Ποτέ ξανά Δεν θα το κάνεις άλλο. 305 00:37:48,854 --> 00:37:50,813 Συμβαίνει στη ζωή. 306 00:37:51,315 --> 00:37:53,392 Μαθαίνουμε από τα λάθη. 307 00:37:54,860 --> 00:37:56,653 Έχω δίκιο; 308 00:37:57,571 --> 00:38:00,823 Σκοπεύω να σκοτώσω άλλο άτομο. 309 00:38:01,409 --> 00:38:02,572 Τι; 310 00:38:04,203 --> 00:38:07,620 Νομίζεις ότι είμαι σέξι; 311 00:38:08,416 --> 00:38:10,326 Ναί. ΟΧΙ. 312 00:38:11,502 --> 00:38:12,701 Ναί. 313 00:38:26,309 --> 00:38:28,801 Θα ήθελα να μιλήσουμε περισσότερο. 314 00:38:37,486 --> 00:38:40,275 Μπορούμε αργότερα. Δεν βιάζομαι. 315 00:38:44,910 --> 00:38:46,988 Προσπαθείς να με τρομάξεις, σωστά; 316 00:38:49,707 --> 00:38:51,499 Προσπαθείς να με αποθαρρύνεις; 317 00:38:55,921 --> 00:38:58,758 Σε αποθαρρύνει πότε το κάνει αυτό ένα κορίτσι; 318 00:38:59,800 --> 00:39:00,964 ΟΧΙ. 319 00:39:05,640 --> 00:39:06,921 Συνέχισε να το κάνεις. 320 00:39:44,679 --> 00:39:46,304 ήμουν καλά. 321 00:39:47,765 --> 00:39:49,260 Τι γίνεται με εσάς; 322 00:39:50,226 --> 00:39:51,425 Ήταν καλό; 323 00:39:54,271 --> 00:39:55,980 Προφανώς είμαι κακός. 324 00:39:59,944 --> 00:40:01,225 Καθόλου. 325 00:40:04,448 --> 00:40:08,281 Ο κ. Baek είπε ότι ήταν καλές απαγωγές και κακές. 326 00:40:08,828 --> 00:40:09,943 Τι; 327 00:40:10,329 --> 00:40:14,577 Είναι καλό όταν το παιδί θα επιστραφεί με ασφάλεια. 328 00:40:15,376 --> 00:40:20,003 Οι γονείς είναι πλούσιοι, μικρά λύτρα δεν θα τους κάνει καμία διαφορά. 329 00:40:20,381 --> 00:40:25,507 Θα ανησυχούν για λίγες μέρες, αλλά όλα αυτά θα εδραιώσουν την οικογένεια. 330 00:40:26,304 --> 00:40:29,259 Αυτό είπε και αργότερα σκότωσε τον Won-mo. 331 00:40:29,640 --> 00:40:31,100 Το αγόρι έκλαιγε όλη την ώρα. 332 00:40:31,475 --> 00:40:34,679 Ο κύριος Baek τον απείλησε να τον σκοτώσει, αν δεν σταματήσει σύντομα. 333 00:40:35,062 --> 00:40:36,771 Και τον σκότωσε. 334 00:40:37,898 --> 00:40:41,767 Θα ήταν στην ηλικία σου τώρα αν ζούσε. 335 00:40:43,154 --> 00:40:45,823 Η αστυνομία βρήκε μάρτυρα εναντίον μου. 336 00:40:46,240 --> 00:40:48,909 Με είδε να οδηγώ αγόρι στο λουτρό. 337 00:40:49,660 --> 00:40:52,033 Λίγο αφότου έφυγα για ψώνια, 338 00:40:53,039 --> 00:40:55,116 η κόρη μου εξαφανίστηκε. 339 00:41:02,173 --> 00:41:04,416 Ο κύριος Baek με πήρε τηλέφωνο. 340 00:41:04,967 --> 00:41:09,346 Μου είπε να του φέρω το φταίξιμο έγκλημα ή θα σκοτώσει την κόρη μου. 341 00:41:11,223 --> 00:41:15,471 Ο απαγωγέας απήγαγε παιδί του απαγωγέα. 342 00:41:17,188 --> 00:41:18,683 Δεν είναι αστείο; 343 00:41:21,025 --> 00:41:22,520 Ειρωνεία της μοίρας. 344 00:41:27,531 --> 00:41:30,106 Το μεσαίο, είναι το κλειδί του διαμερίσματος. 345 00:41:31,661 --> 00:41:34,069 Κρατήστε τα κεριά αναμμένα. 346 00:41:39,377 --> 00:41:42,295 Μην ψαχουλεύεις τα πράγματά μου, γιατί θα πυροβολήσω. 347 00:41:46,342 --> 00:41:47,623 Θα πας κάπου; 348 00:42:03,234 --> 00:42:06,105 ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΜΗΤΕΡΑ 349 00:42:28,884 --> 00:42:30,629 ΕΧΕΙΣ ΜΗΤΕΡΑ 350 00:42:36,100 --> 00:42:40,846 Είμαι ο Lee Geum-ja από την Κορέα. 351 00:42:41,480 --> 00:42:45,147 Πριν από δεκατρία χρόνια είχα ένα παιδί. 352 00:42:46,527 --> 00:42:49,979 Νομίζω ότι είναι η κόρη σου τώρα. 353 00:42:50,948 --> 00:42:55,658 Μόλις ήρθα, να τη δω μια φορά. 354 00:43:10,885 --> 00:43:12,760 Πρέπει να καπνίσω μια άρθρωση. 355 00:43:38,746 --> 00:43:41,831 σε ζηλεύω πολύ. 356 00:43:43,542 --> 00:43:47,162 Γέννησες μια όμορφη κόρη. 357 00:43:49,340 --> 00:43:52,591 Τώρα είναι η ζωή μας. 358 00:44:07,483 --> 00:44:10,604 Ματιά! Την αγαπάμε πολύ. 359 00:44:11,320 --> 00:44:14,523 Είναι τόσο υπέροχη. 360 00:44:15,533 --> 00:44:19,117 Τι θα κάναμε χωρίς την Τζένη μας; 361 00:44:26,210 --> 00:44:28,998 Πώς λέτε μαμά στην Κορέα; 362 00:44:34,010 --> 00:44:39,681 Τι είναι «μαμά» στα Κορεάτικα; 363 00:44:41,434 --> 00:44:43,677 Geum-ja. 364 00:45:00,036 --> 00:45:03,951 Θα με πας στη Σεούλ, Geum-ja; 365 00:45:04,874 --> 00:45:06,155 ΟΧΙ! 366 00:45:06,542 --> 00:45:09,133 - Οι γονείς σου είναι εδώ. - Παρακαλώ. 367 00:45:09,143 --> 00:45:11,156 - ΟΧΙ. - Γιατί; 368 00:45:11,167 --> 00:45:13,600 - ΟΧΙ. - Ναι. 369 00:45:17,678 --> 00:45:19,588 Θέλω να πάω στην Κορέα. 370 00:45:31,275 --> 00:45:34,977 Geum-ja... Geum-ja. 371 00:45:46,999 --> 00:45:49,076 Ο ήχος είναι σαν κανόνι. 372 00:45:50,002 --> 00:45:51,628 Και πολύς καπνός. 373 00:45:52,004 --> 00:45:54,377 Πολύ πρωτόγονη κατασκευή. 374 00:45:54,757 --> 00:45:58,092 Γιατί αυτά τα διακοσμητικά; Δεν φτάνει που είναι συμπαγές; 375 00:45:58,469 --> 00:46:01,921 Πρέπει να είναι όμορφο. Όλα πρέπει να είναι ωραία. 376 00:46:02,306 --> 00:46:07,645 Μεταφέρει μικρή απόσταση. Πρέπει να σουτάρεις από κοντά. 377 00:46:08,688 --> 00:46:11,096 Θα ακούσετε την καρδιά του να χτυπάει δυνατά. 378 00:46:12,191 --> 00:46:15,063 Και θα δεις τον ιδρώτα στο μέτωπό του. 379 00:46:17,571 --> 00:46:22,780 Η σκοποβολή είναι σαν το γκολφ. Πρέπει να εξασκηθείτε. 380 00:46:23,703 --> 00:46:25,661 Έχετε μέρος για άσκηση; 381 00:46:38,592 --> 00:46:40,966 Γιατί με εγκατέλειψες; 382 00:46:53,107 --> 00:46:54,483 Αύριο... 383 00:46:55,943 --> 00:46:57,522 Πάμε για πικνίκ. 384 00:47:15,671 --> 00:47:17,997 Γιατί με εγκατέλειψες; 385 00:47:19,842 --> 00:47:22,417 Θα πάμε για πικνίκ. 386 00:47:26,682 --> 00:47:29,257 Ρωτάω γιατί; 387 00:47:30,436 --> 00:47:32,513 Γιατί; 388 00:47:57,380 --> 00:47:59,919 Μιλάτε αγγλικά; 389 00:48:05,179 --> 00:48:06,722 Ωχ μου! 390 00:48:07,098 --> 00:48:11,926 Geum-me για πολύ καιρό ονειρευόταν να συναντήσει τον Won-mo. 391 00:48:12,353 --> 00:48:14,512 Ήθελε να του ζητήσει συγχώρεση. 392 00:48:15,439 --> 00:48:18,940 Θα ήταν πολύ δυστυχισμένη, αν ήξερε 393 00:48:19,735 --> 00:48:22,737 ότι εμφανίστηκε στην Τζένη. 394 00:48:51,642 --> 00:48:55,771 Εκδρομή για πικνίκ το Σαββατοκύριακο. Οικογένεια με σκύλο. Λοιπόν, όχι; 395 00:49:00,818 --> 00:49:04,686 Χωρίς φίλους, χωρίς μητέρα. 396 00:49:05,531 --> 00:49:08,367 Δεν χρειάζομαι κανέναν. 397 00:49:19,170 --> 00:49:23,215 Εντάξει, πες μου... 398 00:49:24,717 --> 00:49:27,838 από πού ήρθα... 399 00:49:28,387 --> 00:49:31,389 αν γνωρίζετε... 400 00:49:33,392 --> 00:49:36,430 ποιος είμαι... 401 00:50:43,629 --> 00:50:45,753 Όπα. (μεγαλύτερος αδερφός) 402 00:51:00,938 --> 00:51:03,062 Appa. (μπαμπάς) 403 00:51:05,219 --> 00:51:07,578 -Τζένη. - Ηλίθιοι. 404 00:52:54,010 --> 00:52:55,125 Αγάπη μου, 405 00:52:57,722 --> 00:53:02,301 Μπορώ να έρθω σήμερα; συναντήσεις τους φίλους σου; 406 00:53:03,769 --> 00:53:07,104 Πριν φύγω, θα σου φτιάξω δείπνο. 407 00:53:09,233 --> 00:53:10,812 Μπορώ να πάω; 408 00:53:11,777 --> 00:53:16,773 - Απλά... μην τα πληρώνεις. - Εντάξει. 409 00:53:17,158 --> 00:53:21,868 Park Yi-Jeong Σετ: 1993 -1999 410 00:54:28,688 --> 00:54:30,515 Άκου, τσούλα! 411 00:54:31,649 --> 00:54:34,141 Εσύ παράσιτο, θήραμα σε παιδιά. 412 00:54:37,238 --> 00:54:40,109 Έχω μια δουλειά για σένα. 413 00:55:02,346 --> 00:55:05,265 Ξέρεις πώς φαγούρα δάγκωμα στο πόδι; 414 00:55:07,977 --> 00:55:11,477 Τι σου είπα; Τι είπα; 415 00:55:12,315 --> 00:55:14,392 Όταν ξύνεις, γαργαλάει. 416 00:55:14,775 --> 00:55:17,611 Αν δεν ξύσεις, φαγούρα. 417 00:55:51,354 --> 00:55:53,431 Παλιά είχα ανθεκτικό στομάχι. 418 00:55:56,192 --> 00:55:59,609 - Δεν ξέρω από πού προέρχονται αυτά τα προβλήματα. - Φάε. 419 00:56:12,333 --> 00:56:13,994 Συγνώμη. Τινάσσων. 420 00:56:14,710 --> 00:56:18,246 Δεν πειράζει, μου αρέσει να σε ταΐζω. 421 00:56:20,341 --> 00:56:25,419 Ευχαριστώ, Geum-ja. Είσαι τόσο υποχρεωμένος. 422 00:56:29,016 --> 00:56:34,438 Λυπάμαι που δεν έχεις λίπος. Μου αρέσουν μόνο τα παχουλά κορίτσια. 423 00:56:36,857 --> 00:56:40,393 Θα φάω περισσότερο να πάρει βάρος. 424 00:56:40,820 --> 00:56:46,574 Και παίρνεις το φάρμακό σου. Σίγουρα θα σας βοηθήσουν. 425 00:56:55,584 --> 00:56:57,163 Και τέλος, βγάλτε τις οπλές σας. 426 00:56:57,753 --> 00:57:01,088 - Της τάισε με χλώριο; - Αλήθεια; 427 00:57:01,632 --> 00:57:04,041 - Πόσο καιρό; - Τρία χρόνια. 428 00:57:05,511 --> 00:57:08,383 Ό,τι, αλλά το στομάχι ήταν καθαρή. 429 00:57:10,308 --> 00:57:14,852 - Παναγία Χρήσιμη. - Καλή δουλειά. 430 00:57:15,229 --> 00:57:19,014 Μετά τον θάνατο της Μάγισσας, Guem-ja ανέλαβε μέρος της εξουσίας της. 431 00:57:19,567 --> 00:57:22,189 Αλλά την κάλεσαν ακόμα Miss Accommodating. 432 00:57:22,903 --> 00:57:26,021 Όλοι ήθελαν να βοηθήσουν την Uczynna. 433 00:57:26,490 --> 00:57:30,359 Και ήξερε καλύτερα μην πείτε όχι στη νέα Μάγισσα. 434 00:57:30,745 --> 00:57:35,040 Πρέπει να το ολοκληρώσεις σήμερα. Δεν αντέχω άλλο τον Baek. 435 00:57:36,334 --> 00:57:40,878 Ο Baek βρέθηκε από έναν κλέφτη, ποιος έφυγε πρώτος από το κελί. 436 00:57:41,631 --> 00:57:44,965 Τελείωσε μετά από αυτήν απόφοιτος κολεγίου... 437 00:57:45,343 --> 00:57:47,835 απασχολήθηκα στον χώρο εργασίας του Baek. 438 00:57:48,679 --> 00:57:51,847 Ανακάλυψε ότι ο Baek Θέλω να αγοράσω ένα νέο αυτοκίνητο. 439 00:57:52,224 --> 00:57:55,559 Ο όμορφος Yi-jeong έγινε δικός του εραστής, διαφήμιση αυτοκινήτων. 440 00:57:55,936 --> 00:57:58,393 ΑΓΓΛΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ 441 00:58:45,820 --> 00:58:49,071 Θα χρησιμοποιηθεί για το έργο του Θεού. 442 00:58:59,458 --> 00:59:00,835 ακούω; 443 00:59:02,044 --> 00:59:03,243 Είσαι εκεί αγάπη μου; 444 00:59:04,964 --> 00:59:06,922 Έχεις φάει βραδινό; 445 00:59:07,800 --> 00:59:09,628 Θα περιμένω και θα φάω μαζί σου. 446 00:59:10,845 --> 00:59:13,135 Μην περιμένετε, φάτε το. 447 00:59:15,599 --> 00:59:17,640 Θα περιμένω, βιάσου. 448 00:59:19,228 --> 00:59:20,640 Αυτή είναι η φωτογραφία τους. 449 00:59:24,650 --> 00:59:29,194 Με περιμένει με δείπνο. Θα επιστρέψω και θα φάω μαζί του. 450 00:59:29,655 --> 00:59:31,898 Εντάξει. Μην ανησυχείς. 451 00:59:42,376 --> 00:59:45,663 - Καληνύχτα. - Geum-ja. 452 01:00:23,876 --> 01:00:26,202 Ρίξτε προσεκτικά. Και κλείσε καλά. 453 01:00:26,587 --> 01:00:28,581 Για να μην εισπνέουμε τον εαυτό μας. 454 01:01:23,894 --> 01:01:29,138 Η Geum-ja κράτησε την ανάσα της και πάλεψε μέχρι θανάτου. 455 01:02:55,027 --> 01:02:59,821 Ακόμη και στη δραματική την κατάσταση, θυμήθηκε την απόσταση 456 01:03:00,199 --> 01:03:03,154 και δεν πυροβόλησε άσκοπα. 457 01:05:45,448 --> 01:05:47,774 Έχετε ένα λεξικό Αγγλοκορεατικά; 458 01:05:51,579 --> 01:05:54,201 Μη νομίζεις ότι θα σε συγχωρήσω. 459 01:05:54,999 --> 01:05:59,543 Μητέρες που εγκαταλείπουν παιδιά θα πρέπει να πάνε φυλακή. 460 01:06:01,589 --> 01:06:03,962 Όταν ήμουν μικρός Συχνά σκεφτόμουν 461 01:06:04,842 --> 01:06:06,634 σαν να σε εκδικηθεί. 462 01:06:07,386 --> 01:06:12,049 Φαντάστηκα όλα τα είδη των πραγμάτων εκτός από το θάνατό σας. 463 01:06:12,725 --> 01:06:16,806 Ήταν δύσκολο για μένα γιατί Δεν ήξερα πώς έμοιαζες. 464 01:06:17,188 --> 01:06:20,937 Τώρα που γνωριζόμαστε πες μου γιατί. 465 01:06:21,400 --> 01:06:23,228 Θέλω να καταλάβω τους λόγους. 466 01:06:24,278 --> 01:06:26,651 Δεν είναι αρκετό ένα «συγγνώμη». 467 01:06:27,198 --> 01:06:30,283 Θα πρέπει να... ζητήστε συγγνώμη τρεις φορές. 468 01:06:32,244 --> 01:06:35,448 Αργείς να συγχωρήσεις Η κόρη της Τζένης. 469 01:06:49,095 --> 01:06:50,258 Αριστερά. 470 01:07:27,925 --> 01:07:30,334 Θυμάμαι πώς σε κουβαλούσα, Τζένη. 471 01:07:35,099 --> 01:07:40,604 Μεγάλωσες μέσα μου και ένιωσα πλουσιότερο κάθε μέρα. 472 01:07:49,071 --> 01:07:54,696 Αλλά πριν γίνεις ενός έτους, Έπρεπε να πάω φυλακή. 473 01:07:55,119 --> 01:07:57,576 Έπρεπε να σου δώσω πίσω. 474 01:08:07,673 --> 01:08:11,209 Ήσουν ένα γλυκό μωρό χαμογέλασες ακόμα και σε αγνώστους. 475 01:08:16,891 --> 01:08:21,768 Ήξερα ότι αυτοί που θα σε έπαιρναν θα είναι ευχαριστημένοι μαζί σου. 476 01:08:22,146 --> 01:08:24,140 Και θα σε αγαπήσουν. 477 01:08:31,238 --> 01:08:34,027 Όταν τελειώσω με αυτόν τον άντρα, 478 01:08:35,076 --> 01:08:38,493 Θα σε πάω στην Αυστραλία. 479 01:08:50,174 --> 01:08:53,758 Οι αμαρτίες μου είναι πολύ μεγάλες και βαθιά. 480 01:08:54,470 --> 01:08:58,220 Δεν μου αξίζει να σηκώνω μια κόρη σαν εσένα. 481 01:09:09,193 --> 01:09:11,650 Είσαι αθώος και όμως... 482 01:09:14,573 --> 01:09:17,243 έπρεπε να μεγαλώσεις χωρίς μητέρα. 483 01:09:30,172 --> 01:09:36,212 Είναι κι αυτό μέρος της τιμωρίας, που πρέπει να αντέξω. 484 01:09:43,769 --> 01:09:45,313 Ακούστε προσεκτικά. 485 01:09:48,399 --> 01:09:51,520 Όλοι κάνουμε λάθη. 486 01:09:54,113 --> 01:09:57,483 Όταν όμως αμαρτάνει, πρέπει να κάνεις μετάνοια. 487 01:10:02,330 --> 01:10:04,157 Μετάνοια, κατάλαβες; 488 01:10:06,959 --> 01:10:08,538 Εξιλέωση. 489 01:10:10,838 --> 01:10:12,997 Ακριβώς. Πρέπει να κρατηθεί. 490 01:10:14,967 --> 01:10:17,175 Μεγάλο, για μεγάλες αμαρτίες. 491 01:10:19,263 --> 01:10:21,471 Λίγη μετάνοια, πολύ λίγη. 492 01:10:23,934 --> 01:10:27,351 - Καταλαβαίνεις; -Τι θα τον κάνεις; 493 01:10:31,192 --> 01:10:32,770 Θα τον σκοτώσεις; 494 01:10:35,821 --> 01:10:37,233 Γιατί; 495 01:10:42,286 --> 01:10:45,537 Γιατί με έκανε αμαρτωλό. 496 01:10:48,501 --> 01:10:50,708 Τι λάθος έχεις κάνει; 497 01:10:56,759 --> 01:11:00,259 Αυτός ο άνθρωπος απήγαγε και σκότωσε αγοράκι. 498 01:11:03,057 --> 01:11:04,801 Και εγω... 499 01:11:06,102 --> 01:11:07,930 τον βοήθησα. 500 01:11:13,484 --> 01:11:15,893 Θέλεις να ζητήσω συγγνώμη η μητέρα του; 501 01:11:44,181 --> 01:11:46,851 Ήσουν ευχαριστημένος μαζί μου; 502 01:11:50,479 --> 01:11:52,224 Ήμουν χαρούμενος. 503 01:11:54,692 --> 01:11:58,228 Πάρα πολύ χαρούμενος για έναν αμαρτωλό σαν εμένα. 504 01:12:06,078 --> 01:12:07,408 Τζένη, 505 01:12:11,751 --> 01:12:13,828 λυπάμαι. 506 01:12:15,046 --> 01:12:16,873 Συγνώμη. 507 01:12:18,507 --> 01:12:20,216 Συγνώμη. 508 01:12:22,637 --> 01:12:23,918 Εγκάρδιος... 509 01:12:25,181 --> 01:12:27,091 Συγνώμη. 510 01:12:43,783 --> 01:12:45,657 Αντίο. 511 01:13:26,200 --> 01:13:31,622 Σήκω, δάσκαλε! Ώρα να πάτε στη δουλειά! 512 01:14:53,162 --> 01:14:58,952 Geum-ja, τι σκιά ματιών είναι αυτή; 513 01:16:36,599 --> 01:16:38,972 Ξέρεις γιατί αυτά τα παιδιά... 514 01:17:12,927 --> 01:17:14,802 Να και κάτι ακόμα. 515 01:17:20,393 --> 01:17:21,804 Ακούω; 516 01:17:29,944 --> 01:17:33,230 Αν μπορούσες να το βρεις τότε πραγματικός δολοφόνος... 517 01:17:34,281 --> 01:17:36,156 αυτά τα παιδιά θα ζούσαν. 518 01:17:38,160 --> 01:17:40,569 Ξέρετε πώς είναι αυτό; 519 01:17:44,917 --> 01:17:46,994 Άλλοι τέσσερις πέθαναν. 520 01:18:00,182 --> 01:18:04,513 - Είπα ότι δεν θα έρθω σήμερα. - Δεν είναι αυτό το θέμα. 521 01:18:05,604 --> 01:18:08,357 - Μερικοί άνθρωποι σας αναζητούν εδώ. - Ποιος; 522 01:18:09,025 --> 01:18:12,477 - Ακριβώς... - Τι λένε; 523 01:18:12,862 --> 01:18:14,855 Δεν μπορώ να καταλάβω. 524 01:18:23,622 --> 01:18:26,245 Ξέρεις ιαπωνικά; 525 01:18:34,383 --> 01:18:36,460 Μαμά! 526 01:18:37,595 --> 01:18:40,798 Έλα για μένα, έλα πιο γρήγορα! 527 01:20:29,874 --> 01:20:32,580 Μαμά, βιάσου. 528 01:20:32,960 --> 01:20:35,796 Θέλω να πάω σπίτι στη μητέρα μου καλώς ήρθες. 529 01:20:36,172 --> 01:20:38,082 Φτάνει πια. Μην κλαις. 530 01:20:49,310 --> 01:20:55,147 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να κοιτάξεις τον δολοφόνο. 531 01:20:57,026 --> 01:21:00,894 Ακολουθεί ο Se-hyun, σκοτώθηκε το 1995. 532 01:21:07,119 --> 01:21:12,032 Μπαμπά... Δεν μπορώ. 533 01:21:14,126 --> 01:21:16,120 Πάρτε με. 534 01:21:21,634 --> 01:21:23,592 Είναι ο Eun-joo. Το 1996. 535 01:21:23,970 --> 01:21:26,094 Μπαμπά! Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 536 01:21:26,597 --> 01:21:28,092 Φοβάμαι. 537 01:21:30,017 --> 01:21:34,146 Μη με σκοτώσεις. Μια στιγμή. 538 01:22:05,845 --> 01:22:08,004 Yoo Jae-Kyoung. Το 2000. 539 01:23:02,526 --> 01:23:06,146 Δίδασκε αγγλικά σε παιδιά σε πλούσιες γειτονιές. 540 01:23:07,698 --> 01:23:12,694 Απήγαγε για λύτρα και σκότωσε και μετεγγραφόταν σε άλλο σχολείο. 541 01:23:14,205 --> 01:23:16,993 Δεν απήγαγε ποτέ παιδί από την τάξη του. 542 01:23:17,375 --> 01:23:20,044 Γι' αυτό δεν τον υποπτεύονταν. 543 01:23:22,338 --> 01:23:28,045 Τα παιδιά τον εκνεύριζαν κι έτσι έφαγε ηχογραφούσε αμέσως μετά την απαγωγή 544 01:23:28,511 --> 01:23:29,710 και σκοτώθηκε. 545 01:23:30,388 --> 01:23:35,466 Παιδικές φωνές στο τηλέφωνο, κατά τη διαπραγμάτευση των λύτρων, 546 01:23:36,268 --> 01:23:39,852 ήταν από βιντεοκασέτα. Οι ίδιοι δεν ζούσαν πια. 547 01:23:44,151 --> 01:23:46,821 Έχετε δύο επιλογές. 548 01:23:47,738 --> 01:23:50,277 Αν θέλεις τιμωρία νόμιμο... 549 01:23:50,783 --> 01:23:54,153 θα το δώσουμε στον κύριο Τσόι, αστυνομικός επιθεωρητής. 550 01:23:54,662 --> 01:23:58,032 Αν θέλεις πιο γρήγορα και να τον σκοτώσει προσωπικά, 551 01:23:58,416 --> 01:24:01,121 μπορείς να το κάνεις εδώ και τώρα. 552 01:24:01,502 --> 01:24:03,828 Έχει δικό του παιδί; 553 01:24:05,047 --> 01:24:08,250 Δεν υπάρχουν παιδιά. Προφανώς είναι υπογόνιμος. 554 01:24:08,676 --> 01:24:10,883 Τι χρειαζόταν λοιπόν τα χρήματα; 555 01:24:13,472 --> 01:24:15,051 Το φύλαξε στην τράπεζα. 556 01:24:15,433 --> 01:24:18,388 Φυσικά, θα σας επιστραφεί. 557 01:24:18,769 --> 01:24:22,104 Δεν είχε παιδιά, οπότε τι νόημα έχει; ήθελες να τα δημοσιεύσεις; 558 01:24:36,162 --> 01:24:40,291 Επρόκειτο να... αγοράστε ένα γιοτ. 559 01:24:48,007 --> 01:24:49,799 Η αστυνομία έκανε πολλά. 560 01:24:50,176 --> 01:24:53,012 Έμεινε ατιμώρητος τόσα χρόνια και θα δολοφονούσε ακόμα. 561 01:24:53,512 --> 01:24:57,345 Αν το αφήσουμε στον νόμο, οι διαδικασίες θα διαρκέσουν χρόνια. 562 01:24:58,392 --> 01:24:59,971 Και αυτοί οι καταραμένοι ρεπόρτερ. 563 01:25:00,353 --> 01:25:02,975 Ίσως αφήστε τον Geum-ja να αποφασίσει. 564 01:25:03,356 --> 01:25:06,441 Είναι γνωστό τόσα χρόνια ήταν στη φυλακή. 565 01:25:06,817 --> 01:25:09,819 Αυτό είναι δειλία! Σκότωσε τα παιδιά μας. 566 01:25:10,196 --> 01:25:13,696 Ας αποφασίσει ο καθένας μόνος του αν συμμετέχει σε αυτό ή όχι. 567 01:25:14,075 --> 01:25:15,356 Μεμονωμένα. 568 01:25:15,743 --> 01:25:18,365 Ίσως ας διαλέξουμε δολοφόνος, ό,τι θα προτιμούσε 569 01:25:18,996 --> 01:25:20,408 αυτοπροσώπως; 570 01:25:20,998 --> 01:25:23,324 Πρώτα ήθελες να τον δώσεις στην αστυνομία. 571 01:25:23,709 --> 01:25:25,418 Στη συνέχεια βασιστείτε στο Geum-ja. 572 01:25:25,795 --> 01:25:28,168 Τώρα καθόλου Μην εμπλακείτε σε αυτό. 573 01:25:28,673 --> 01:25:31,129 Τι στο διάολο θέλεις; 574 01:25:52,113 --> 01:25:54,569 Οι γονείς του Won-mo πρέπει να αναφέρουν και αυτοί. 575 01:25:54,949 --> 01:25:58,283 - Όλα. - Η γυναίκα μου έχει αδύναμη καρδιά. 576 01:26:00,371 --> 01:26:02,744 Έχω και αδύναμα. 577 01:26:03,374 --> 01:26:05,700 Θα μπορούσε να είναι ο ίδιος ο πατέρας του Won-mo. 578 01:26:06,085 --> 01:26:08,754 Ένας γονιός είναι αρκετός. 579 01:26:09,130 --> 01:26:10,245 Εντάξει; 580 01:26:10,631 --> 01:26:12,755 Τι κι αν η μητέρα του Won-mo αναφέρει αργότερα σε εμάς; 581 01:26:13,551 --> 01:26:16,387 Δεν μπορούσε. Συμμετείχε ο σύζυγός της. 582 01:26:16,762 --> 01:26:18,471 Κι αν υπάρξει διαζύγιο; 583 01:26:19,432 --> 01:26:22,054 Πρέπει να τεκμηριωθεί συμμετοχή όλων. 584 01:26:22,435 --> 01:26:24,927 Θα βγάλουμε ομαδική φωτογραφία. Και μετά, 585 01:26:25,313 --> 01:26:28,480 - αν κάποιος αισθάνεται ένοχος... - Ένοχος; 586 01:26:29,066 --> 01:26:31,309 Ότι σκοτώσαμε αυτό το κάθαρμα; 587 01:26:31,736 --> 01:26:35,734 Θα ήμασταν ένοχοι αν το κάναμε δεν τον σκότωσαν όσο τον είχαν στα χέρια τους. 588 01:26:36,115 --> 01:26:37,943 Παρακαλώ, κυρίες και κύριοι. 589 01:26:42,872 --> 01:26:46,289 Ενώ ήταν στη φυλακή Σκότωσα κάποιον. 590 01:26:47,418 --> 01:26:51,333 Βρήκα και αιχμαλώτισα τον Baek, 13 χρόνια σχεδιάζοντας αυτή την εκδίκηση. 591 01:26:53,007 --> 01:26:57,255 Εάν κάποιος από εσάς ειδοποιήστε την αστυνομία... 592 01:27:01,140 --> 01:27:03,383 Δεν χρειάζεται να πω περισσότερα; 593 01:27:05,728 --> 01:27:08,813 Πηγαίνουμε ένα-ένα, ή όλα ταυτόχρονα; 594 01:27:09,815 --> 01:27:12,438 Γιατί ένα κάθε φορά; Ας το τελειώσουμε και τέλος. 595 01:27:12,818 --> 01:27:15,986 Είναι πολύ προσωπικό να το μοιραστείτε με άλλους. 596 01:27:16,739 --> 01:27:18,400 Κάνω λάθος μπαμπά; 597 01:27:21,827 --> 01:27:25,743 Δεν θα είναι τρομακτικό μόνο; Μπορεί να είναι επικίνδυνο. 598 01:27:26,123 --> 01:27:27,784 Ας σκεφτούμε να πάμε στην τουαλέτα. 599 01:27:29,585 --> 01:27:31,579 Είναι προσωπικό. 600 01:27:32,004 --> 01:27:36,383 Για τα γούστα όλων. À la carte. 601 01:27:36,968 --> 01:27:39,424 Δεν χρειάζεται να πάρουμε όλοι... το ίδιο πιάτο. 602 01:27:39,804 --> 01:27:41,382 Παρακαλώ... 603 01:27:43,057 --> 01:27:46,723 Είμαστε χωρισμένοι. Δεν δουλεύουμε σε ζευγάρια. 604 01:27:47,603 --> 01:27:49,478 Δεν χρειάζεται να πάμε μαζί. 605 01:27:53,025 --> 01:27:54,485 Συγνώμη. 606 01:27:56,612 --> 01:27:58,405 Θα ήταν πολύ εύκολο 607 01:27:59,949 --> 01:28:03,070 - αν το κάναμε μαζί. - Αγάπη μου... 608 01:28:05,579 --> 01:28:09,281 Πήρα το φάρμακό μου. 609 01:28:11,627 --> 01:28:16,919 Θυμήσου, δεν μπορούσες καν άγγιξε το κομμένο της δάχτυλο. 610 01:28:24,724 --> 01:28:26,931 Εντάξει λοιπόν... 611 01:28:31,272 --> 01:28:33,230 Η μητέρα της Won-mo πηγαίνει μόνη της. 612 01:28:33,607 --> 01:28:37,606 Οι γονείς του Jae-kyoung και του Dong-hwa πάνε μαζί. 613 01:28:38,904 --> 01:28:41,479 - Έτσι είναι; - Ναι. 614 01:28:41,866 --> 01:28:43,658 Τότε πάμε μέσα. 615 01:28:44,577 --> 01:28:46,369 Περιμένετε! Μόνο μια στιγμή. 616 01:28:52,418 --> 01:28:56,168 Θα πρέπει να αποφασίσουμε με ποια σειρά. 617 01:29:47,848 --> 01:29:50,387 Σου φτάνει αυτό; 618 01:29:52,478 --> 01:29:54,021 Μπορώ να το δανειστώ. 619 01:29:56,107 --> 01:29:57,816 Νομίζω ότι είναι αρκετό. 620 01:30:17,878 --> 01:30:19,539 Αγάπη μου... 621 01:30:31,142 --> 01:30:32,970 Ζητώ την προσοχή σας από όλους. 622 01:30:34,103 --> 01:30:40,985 Βάζοντας έτσι το μαχαίρι, κινδυνεύουμε ότι η άκρη δεν θα πάει βαθιά. 623 01:30:41,694 --> 01:30:47,484 Μπορείτε επίσης πολύ εύκολα κόψτε το χέρι σας. 624 01:30:48,242 --> 01:30:53,368 Κρατήστε λοιπόν το μαχαίρι ανά πάσα στιγμή με αυτόν τον τρόπο. 625 01:30:54,623 --> 01:30:58,207 Μπορείτε επίσης απλά χτυπήστε έτσι. 626 01:31:01,631 --> 01:31:03,458 Πολύ καλό. 627 01:31:25,446 --> 01:31:27,605 Γιατί το έκανες αυτό; 628 01:31:31,035 --> 01:31:34,037 Μοιάζεις έτσι σε έναν κανονικό άνθρωπο. 629 01:31:35,331 --> 01:31:36,874 Γιατί; 630 01:31:46,467 --> 01:31:51,759 Κυρία, κανείς δεν είναι τέλειος. 631 01:32:47,570 --> 01:32:49,231 Σκοτώνοντας τον... 632 01:32:53,659 --> 01:32:56,151 Δεν θα μας φέρει πίσω τον γιο μας. 633 01:32:57,371 --> 01:32:58,997 Έχω δίκιο; 634 01:33:04,003 --> 01:33:05,712 έχω δίκιο. 635 01:33:18,017 --> 01:33:20,770 Φαίνεστε όλοι υπέροχοι στους πλούσιους. 636 01:33:21,604 --> 01:33:24,143 Παρακαλώ κοιτάξτε αυτή τη γυναίκα. 637 01:33:25,066 --> 01:33:28,021 Έβγαλε τα παπούτσια της για να μη λερωθεί το σουέτ με αίμα. 638 01:33:28,402 --> 01:33:30,692 Έχει νόημα αυτό για εσάς; 639 01:33:33,658 --> 01:33:39,744 Η μαμά δούλεψε σκληρά για να τα καταφέρει στείλε τον αδερφό μου στο σχολείο. 640 01:33:40,748 --> 01:33:44,996 Δανειστήκαμε από παντού απόκτηση των λύτρων. 641 01:33:45,795 --> 01:33:50,505 Χάσαμε το σπίτι μας και οι συγγενείς μας δεν θέλουν να μας ξέρουν. 642 01:33:52,218 --> 01:33:56,466 Η νύφη αυτοκτόνησε και ο γιος έφυγε από τη χώρα. 643 01:33:57,014 --> 01:33:59,506 Ο καθένας έχει μια ιστορία να πει. 644 01:34:14,615 --> 01:34:16,573 Δεν είναι η σειρά μας, μπαμπά. 645 01:34:16,951 --> 01:34:19,158 Η γιαγιά Eun-ji είναι μπροστά. 646 01:34:39,223 --> 01:34:41,596 Παρακαλώ ηρεμήστε. 647 01:37:39,612 --> 01:37:41,321 Λυπάμαι, αλλά... 648 01:37:43,032 --> 01:37:46,616 μπορείς σε παρακαλώ; να φύγω για λίγο; 649 01:38:21,529 --> 01:38:22,989 Σας ευχαριστώ. 650 01:39:54,705 --> 01:39:58,656 Χρόνια πολλά στα γενέθλιά σας. 651 01:40:30,282 --> 01:40:31,564 λυπάμαι. 652 01:40:32,785 --> 01:40:36,866 Είχα μια αίσθηση σαν να ήταν γενέθλια... 653 01:40:38,499 --> 01:40:40,706 Θα μπορούσατε να πείτε ότι είναι. 654 01:41:39,602 --> 01:41:42,224 Θα δωρίσετε χρήματα στους λογαριασμούς μας; 655 01:41:50,571 --> 01:41:52,897 Αυτός είναι ο αριθμός μου. 656 01:42:02,959 --> 01:42:04,668 Λένε οι Γάλλοι... 657 01:42:06,379 --> 01:42:08,871 πότε είναι αυτό το διάλειμμα; σε συνομιλία... 658 01:42:09,966 --> 01:42:13,003 που πετάει ένας άγγελος. 659 01:43:37,970 --> 01:43:39,928 Χιόνι πέφτει. 660 01:43:43,184 --> 01:43:44,893 Αλλά είναι πολλά. 661 01:43:45,269 --> 01:43:46,930 Πότε έγιναν τόσες πολλές επιθέσεις; 662 01:43:48,356 --> 01:43:50,100 Θα είναι ολισθηρό. 663 01:45:07,476 --> 01:45:09,185 Won-mo. 664 01:45:14,567 --> 01:45:15,848 εχω... 665 01:46:41,988 --> 01:46:44,147 Θέλεις πραγματικά να στείλεις την Τζένη μακριά; 666 01:46:47,743 --> 01:46:49,286 Θα το στείλεις πίσω; 667 01:47:15,146 --> 01:47:19,227 Ο Lee Geum-ja στα νιάτα του έκανε ένα μεγάλο λάθος. 668 01:47:20,359 --> 01:47:24,654 Και χρησιμοποίησε ανθρώπους για τους δικούς σας σκοπούς. 669 01:47:25,072 --> 01:47:28,442 Ακόμα δεν μπορούσε να βρει εξαγορά, 670 01:47:29,035 --> 01:47:31,906 που ήθελε τόσο πολύ. 671 01:47:48,179 --> 01:47:49,342 Ακόμα κι έτσι... 672 01:47:49,972 --> 01:47:51,384 ή μάλλον, γι' αυτό... 673 01:47:53,434 --> 01:47:57,219 Μου άρεσε το Geum-ja. 674 01:48:25,633 --> 01:48:27,461 Να είσαι αθώος. 675 01:48:30,429 --> 01:48:31,711 Αψογος. 676 01:48:34,266 --> 01:48:36,225 Όπως η λευκότητα αυτού του τόφου. 677 01:49:05,756 --> 01:49:07,086 Κι εσύ. 678 01:49:27,820 --> 01:49:29,612 Πιο λευκό. 679 01:51:11,299 --> 01:51:12,794 Αντίο. 680 01:51:13,384 --> 01:51:14,963 Geum-ja. 681 01:51:37,908 --> 01:51:40,863 Πολωνικό κείμενο: Alicja Karwas MK Productions 682 01:51:41,287 --> 01:51:41,536 Υπότιτλοι: RMR s.c.